Si tratta, ad oggi, di 500 parole con audio registrati direttamente con i protagonisti, cioè i discendenti degli oriundi veneti parlanti di Talian e residenti a Colombo. È la prima fase di un più ampio progetto di mappatura e salvaguardia della lingua degli emigrati veneti a Colombo che è una varietà non inclusa nei dizionari stampati di Talian (veneto brasiliano) già prodotti in Brasile.
