Valbrenta è oggi un comune della provincia di Vicenza, nella Regione Veneto, in Italia. A partire dal 1878, molte famiglie di origine veneta ma, soprattutto, provenienti dai piccoli comuni della tutta Valbrenta, si stabilirono nella zona che oggi è la città di Colombo, portando con loro sia le tradizioni che la lingua e accumulando, in questo modo, una preziosa eredità culturale per i loro discendenti.
CAMPOLONGO SUL BRENTA
CISMON DEL GRAPPA
SAN NAZARIO
VALSTAGNA
Anche la consuetudine di attribuire soprannomi alle famiglie attraversò l’Atlantico.
Eccone alcuni conosciuti ancora oggi:
BONATO: Del Prete
CAVALLI: Mea / Trise
CECCON: Giani / Vandelon / Costante
GABARDO: Matieti
GHENO: Giassi/Giasso
LAZZAROTTO: Zucchero/Bitti
LOVATO: Romani
MOCELLIN: Baco / Da Maria / Stefaniti
MORO: Cogia
Riferendoci a “Eco di una Valle” e ispirandoci al dizionario “Voci di una Valle”, abbiamo cercato di mettere in relazione i soprannomi riferiti ai nomi propri che ancora oggi “risuonano’’ a Colombo, sia per l’utilizzo frequente che per il ricordo vivo e presente nella memoria dei discendenti di veneti che risiedono nella città.
Ado: Claudio
Alde: Altino
Aldo: Oswaldo
Angeìna: Angelina / Angela
Angelin: Angelo
Angico: Angelo
Baldo: Ubaldo
Bas-cian / Bas-cianeo: Sebastião
Bepi / Bepiti: José
Berto: Alberto / Umberto
Beta: Elisabeta
Bibi: Hermenegildo
Bortoeto: Bortolo
Caio: Claudio
Calo: Carlo
Catina: Caterina
Cela: Graciela
Cesca/o: Francesca / Francesco
Checa/o:Francesca / Francesco
Chica/o: Francisca / Francisco
Ciso: Narciso
Cleto: Anacleto
Condo: Giocondo
Deli: Adelia
Dete: Bernadete
Dico: Angelo
Dide: Euclides
Doro/a: Isidoro / Doraci
Ecio: Emerson
Efa: Genoefa / Genoveva
Fonso: Afonso
Fredo: Alfredo
Frido / Frideto: Walfrido
Gedo: Sezefredo
Genio: Eugenio
Giaco: Jacob
Gico: Angelo
Gigia / Gigieta: Luigia / Luiza
Gigio / Gigieto: Luigi / Luiz
Gioanin: Giovanni / João
Giobe: Giacobo / Jacob
Giote: José
Gnese: Agnesa / Inês
Gustin: Agostinho
Gusto: Augusto
Ina: Angelina / Pierina
Lalo: Oswaldo / Leandro / Lauro
Landa: Iolanda
Lelo: Gabriel / Gabriele
Lena: Helena / Madalena
Lèssio: Alessio
Lete: Arlete / Marilete
Lila: Erminia
Lili: Emanuel(e) / Galileu
Lino: Angelo
Liva: Olivia
Lola: Aurora
Màbie: Amabile
Malgri: Margherita / Margarida
Marica: Maria
Ménego / Menegheto / Mingo:
Domenico / Domingos
Mèrico: Américo
Micèe: Miguel / Michele
Miro: Waldomiro
Mundi: Raimundo
Nana: Giovanna/Joana
Nane / Nani / Nanin: Giovanni / João
Nanea: Giovanna / Joana
Nardo: Reinaldo
Neco: Manuel
Nei: Giovanni / João
Nena: Nair
Nene: Rosilene / Irene
Neno: Stefano / Estevão
Nesto: Ernesto
Nica: Antonia
Nico: Antonio
Nicoeto: Nicolau
Nina: Giovanna / Joana
Nino/Nini/Nin/Ninin: Giovanni / João
Nìsio: Dionísio
Nita: Anita / Carmelita
Nunsio: Anuncio
Nuto: Benvenuto
Pauleto: Paolo / Paulo
Piereto / Piero: Pedro
Rico: Eurico
Rìstide: Aristides
Rosita: Rosa
Scela: Seris
Selmo: Anselmo
Side: Alcides
Sìlia: Cecilia
Sunta: Assunta
Tavio/a: Otavio/a
Tine: Santo
Tita: Giovanni Battista / João Batista
Togna: Antonia
Toni / Tonicheto / Tonicon: Antonio
Tonica: Antonia
Varico: Varaci
Vero: Severo
Vete: Ivete
Vico: Frederico
Vira: Elvira
Vito: Vittorio / Vitor
Zaga/o: Giacomina / Giacomo
Zaro: Israel
Zeno: Eugenio
Zezo: José
Zilda: Hermenegilda
Zeze: Maria
Zizi: Pedro
Zita: Rosa
Zuzi: Juzi/Giusi
