Trata-se, neste momento, de 500 palavras com áudio gravado diretamente com os protagonistas: os descendentes de vênetos residentes em Colombo. É a primeira fase de um projeto mais amplo de mapeamento e salvaguarda dessa língua nesta cidade, cujas variantes não se encontram incluídas nos dicionários impressos do Talian (Vêneto Brasileiro) já produzidos no Brasil.
